'La Guardaroba di Lucrezia Borgia' - A Translation
(The Wardrobe of Lucrezia Borgia) 

(detail of book title here?)

Webbed (date)

SPIEGAZIONE DI ALCUNI VOCABOLI CITATI NEI DOCUMENTI E NELL'INVENTARIO
(Explanation of some words cited in the documents and inventory)

Abeglianata   - fatta a pieghe aperte, (a bouillon, francese)  
albernia - vedi sbernia  
alessandrino - nome di una tinta, che si ritiene dovesse essere azzurra  
aniello - niellato  
anzi - anse di vaso  
assetato - seduto  
azuli - lacci  
Bafeta - legatura da libro  
balasso - pletra rossa violacea, di minore pregio del rubino  
balzana - striscia di tessuto, pendente attorno al vestito, in basso, detta anche liste nel secolo XV.  
banbaso - per bambagia  
bare - per barra, in senso araldico  
basochina - gonna, dallo spagnolo basquina  
bertino - colore introdotto dalla moda spagnola "ad nigridem tendens" come il rocco dei pellegrini  
bigarata, o anche bugarata - termine di lavorazione speciale delle stoffe.  
borie - termine spagnolo, fiocchi  
breta - beretta  
broohe - fermaglio, termine spagnolo e francese  
brogato - per broccato  
burxachini - piccole bisaccie, dalle spagnolo burxaca  
busso - per bosso, qualità di legno  
Cafiro - per zafiro ?  
cagnotillo - tessuto lavorato, dallo spagnolo cano, tubo  
camorra - veste  
canacha, o canata - monile  
canzante - per cangiante  
caza - per caccia  
cendale - tessuto serico leggerissimo, già menzionato in epoca remota, usato per vesti e sopravesti d'estate. Veniva da Tripoli, Constatinopoli, ed altre regioni d'Oriente: detto anche zendale  
chiedi - per chiodi  
chiosso - per chiuso  
coire o core - per cuoio  
costelata - termine di confezione speciale di stoffe  
cremexi, cremexile - chermisi  
Dal masoc, e domasco - per damasco  
danbri - per d'ambra  
dazalle - d'acciaio  
Eirete - aigrette ? franc  
erminis - per ermellino  
estrade - palchetto, coperto di tappeto  
Faldiglia - dallo spagnolo faldilles, falde  
fassarena - falsa redine  
fassata - per fasciata  
fieri - ferri  
fiube - fibbie  
fodero - sopraveste  
forbizeta - piccola forbice  
forzina - per forcina  
frappa, e frappata - stoffa tagliata a liste colle forbici (latino frappis)  
frixata - arricciata  
fuxota - termine di confezione speciale  
fuxo - per fuso  
Galezato - termine di lavorazione speciale  
gamorra, o camorra - veste  
gavardina - foggia d'abito, in uso all fine del secolo XV "multe gentilhomene (sic) ne la cita de Ferara se feva tate vestite  di panne si strite, et eciam pur dite gavardine o veramente chiamate saltame indose, foderate et morelle, a drape de seda". In "Fogie de vestimento fate per Italia, 1494".  
giponi - giubboni  
gonela - non corrisponde solo al moderno  vocabolo di gonnella, ma comprende anche il busto (gonelam sive guarnachiam, in muratori, Dissert. XXIII). It does not only correspond with the modern word gonnella [skirt, petticoat], but includes also the bodice
grana - qualità di panno  
grua - per gru  
guchiara - per cucchiajo  
Hoolero, hoviero - porta ova  
Interserata - termine di confezione speciale  
ixopo - aspersorio  
Lionato (raso o panno) - eraa del color del pelo del leone  
lixe - liscio  
Manegiti - piccole anse  
mantiglia - "  
mapo - confettiera  
maravetis - piccole monete arabe  
morello - color pavonazzo  
mossa di camera - ancella, da moza, spagnolo  
Niesse - per nasce  
Ongaresca - all'ungherese  
ormexin - stoffa che veniva dall'Oriente  
Pani de razi - arazzi  
pare - per padre  
passamandoro - lavoro di passamaneria  
pegnolato - lavorazione speciale  
pena - per penna  
perfilato - termine di confezione speciale  
pessi - per pezza  
pige - "  
pipie - piede  
pintato - dipinto  
Razi - per arazzi  
reda - per rete  
rensa - tela di Reims  
resselata - termine lombardo, per spiegazzata  
rizo o rizudo - tessuto col pelo non tagliato; cosi il broccato d'oro rizo aveva il filo d'oro non tagliato - cloth of uncut pile; like brocading of gold loops it has the threads of gold uncut
robone - abito lungo foderato di pelliccia  
rexato - per rosato  
Saia - stoffa di seta  
saion - saia grossa  
samara - per zimarra ?   
saragoglio - gorgiera ?  
sbernia - veste spagnola: "es una capa larga, a modo de manto" (Cavarruvias).  
schiapata - aperta  
schofia - per cuffia  
sopracello - baldacchino del letto  
spinapesse - a spinapesce  
Tabi - stoffa di seta ondulata (camora una ex tabido, in corredo B. M. Sforza)  
talate - per tagliato  
tanchaporta - portière, franc  
tapina - da tapa spagnolo, cuojo sotto il calcagno  
tavardo  - da tabardum spagn; mantello. "Item unum vestitum et unum tabardum non foderatum" in Invent. Jac Belvisi, 1335.  
telli, o tilli - pezza di stoffa  
teziglio, o teriglio - genere di stoffa  
tocha - per cuffia, toca spagn.  
tondito - genere speciale di lavorazione  
trepa, trepato - genere speciale di lavorazione  
trigoli - termine spagnole, grano sullo stelo  
turcha - foggia di tunica  
Vacheta - libro di registro  
veluzia - per velluto  
verdezalio - verde e giallo  
vida - per vite  
voilo  - per avorio  
Xbernia - vedi sbernia  
xmaitate - a smalto  
Zaido - giallo  
zanbelotto - genere di stoffa di seta, che veniva da Tripoli, detta anche camelotto  
zendale - vedi cendale  
zetonino - stoffa leggerissima: un braccio pesava oncie 1 e den. 4. : si facevano capelli (capezolus zetouini).  
zibon - per giuppone  
zie - giglio  
zieroni - per fioroni  
zupone - giupponi  





The Inventory of the Wardrobe of Lucrezia Borgia

GONELE - PETTICOAT BODIES

p49

* Una Gonella de brochato rizo sopra rizo, con lo fondo doro tirato, con fodra de tafeta turchino e manege large, ala francexe fodrate de raso Cremixino  
* Una gonela di brochato doro filato rizo sopra rizo, listata a spinapesse de raso pavonazo in tagliato, con manage large ala franzosa fodrate de raso pavonaco, e la fofra de la gonella la mita tafeta turchino e la mita tafeta verde.  
* Una Gonella di brocato rizo sopra rizo pavonazo, con la opera a colone con una vida intorno, fodrata de tafeta canzante pavonazo e rosso senza manege.  
* Una Gonella de veluto Cremesino venetiano con una balzana e otto bare e liste.... per le manege e busto lavorata de cagnotillo sopra raso Cremesino fodrata de tafeta turchino con le manege large a la franzosa, fodrate de brochatello pavonazo.  
* Una Gonella de raso pavonazo listada de teziglio doro tirato a spina pesse , fodrata de tafeta zaldo con le manege large ala franzosa fodrate de brochatello bianco.  
* Una Gonella fata a Zironi traverssati de brochato rizo doro tirato e raso pavonazo ligato con seda biancha, fodrata de tafeta bianco e le manege large fodrate de raso tafeta bianco.  
* Una Gonella de veluto Cremesin fata a Zironi, seminata de trigoli doro tirato, ligata con cordoni doro filato, fodrata di dal mascho turchino e le manege large fodrate del medesmo.  
* Una Gonella de veluto negro con pedana de tronchoni di lauro doro tirato, seminata tuta busto manege e Corpo de foglie de diti tronconi,, e le manege large fodrata tuta de tafeta negro.  
p50
* Una gonela de raso negro tuta trepato a tronchoni e fodrata de brochato piano bianco, e le manege a modo de manege de Zipone fodrate de tafeta negro.  
* Una Gonella di veluto Cremisino con liste e pedana de trepe di raso biancho perfilato de oro de canotiglio con manege large tagliate ligate con cordoni di seda bianca le maneche sono fodrate darmelino.  
* Una Gonella de veluto pavonazo con 12. bare e in le manege e busto barato con bare doro di canotiglio, sopra raso pavonazo con le manege large ala franzosa, fodrate de raso biancho e il Corpo de tella negra.  
* Una Gonella tessita a liste de oro tirato e veluto Cremesino fodrata di tella rossa.  
* Una Gonela de raso pavonazo passata de brochato tirato con le manege large senza fodra.

La dita se pigliato le liste de brochato, e sene fato una di tabi al medesmo modo.

 
* Una Gonela a Zironi fata di brochato de oro piano in canpo negro de vei, e li altri Zironi de veluto pavonazo, fodrata di tella rossa senza manege.

La dita Gonella se disfato per comission dela Signora e deli Zironi di veluto sene fato li corpi de li Ziponi de li regazi, otto Zironi de brogato doro piano in Canpo negro e corpo con dui Zironi de veluto negro.

 
* Una Gonella de brochato bianco e raso biancho fata a Zironi travessati con manege large alla franzosa, fodrata di tafita biancho.  
* Una Gonella de veluto negro con bare e pendana de brochato trepato con manege strete fodrata de tella negra.  
* Una Gonella de raso pavonazo con Grupi doro filata fodrata di tela Celestra con manege strete.  
* Una gonella de brochatello bertino fodrata de tella rossa listata de veluto negro con manege strete.  
* Una gonela de tabi biancho, listata de tesiglio doro con quatro bare e pedana de tre in tre, fodrata de tella biancha sesnza manege.

de dita Gonella sene pigliato due liste dela pedana e dele altre del Corpo dela vesta liste 6. per metter a uno saion dela signora.

 
p51
* Una gonela de veluto negro e raso negro fata a liste strete con meze manege, fodrata de tella negra.  
* Una Gonela de tafeta negro con liste e pedana pasata de veluto negro e raso negro, fodrata di tella negra.  
* Una Gonela de raso negro senza manege, fodrata di tela negra.  
* Una Gonela de tafeta pavonazo listata de raso verde, fodrata di tella negra.  
* Una Gonela di raso bianco con pedana de veluto Cremesin, fodrata de tela negra.  
* Una Gonela di damasco negro e damasco bertin fata a quarti, fodrata de tela negra.  
* Una gonela de tabi biancho de messer Gerolamo de Ziliolo.

la sopra dita se ritorno a esso messer Gerolamo, la sopra.

 
* Una Gonela desfata de raso Cremesino, senza busto e senza manege.  
* Una Gonella di brochadello negro, fodrata de dalmascho negro legata de seda negra, con sue maniche ala franzesa.  
* Una Gonela di veluto negro fata a Zironi ligata con seda negra fodrata di tafeta negro.  
* Una Gonela di veluto negro fata a Zironi ligata con seda negra fodrata di tafeta negro.

La dita gonela se disfata per Zindia e per Caterina con altro tanto razo negro se lie fato due gonelle. La fodra de dita gonela se posto in la gonela de veluto Cremesin rechamata de cagnotilo.

 
* Una Gonela de veluto e raso negro, fata a onde ligata con cordoni de seda negra, con manege large fodrata di tafeta negro.

La fodra de dila conela se dete ad Angulo per comission de la signora.

 
* Una Gonela de raso negro con trepe de brochato, zoe quatro bare e pedana fate a foglie, de lauro e palme, fodrata di tella negra con maniche alla franzosa  
p52
* Una Gonela de tabi negro, fassata de brochato tirato, zoe con otto bare e pedana fodrata di tella negra.  
* Una Gonela de ormesin negro listata de raso negro tagliato, fodrata de tella negra de san gallo.

La dita gonela fu daia de comission dela signora a madona Anzola.

 
* Una Gonella de panno negro fata a Zironi ligata con cordoni di seda negra, fodrata de raso negro.  
* Una Gonela de veluto e raso negro fata a Zironi ligata traverssati con manege large ala franzese, fodrata di tela negra.  
* Una gonela de damascho e veluto bertino, fata ala morescha, con meze manege senza fodra.  
* Una Gonela de damascho bertino fodrata di tella doro.

La dita gonela se messa per fodra a una de pano.

 
* Una Gonela de damascho e rasso bertin desfilata, con manege large, fodrata de tafeta bertino.  
* Una Gonela de raso bertin, con manege large, fodrata di tella bertina.

La dita Gonela se dete a Caterinela per comission dela signora.

 
* Una Gonela de tabi bertin con otto bare e pedana de veluto bertino fata a schachi, con manege large fodrate de tafeta bertin.

adi 11. de febraro 1503.
la dessimo a madona Isabeta senexe per comission dela signora.

 
* Una Gonela de panno fata a Zironi, luno fuxato e laltro tondito, guarnita con liste de damascho bertin, con manege large fodrata de damascho bertino.  
* Una Gonela de pano bertino, frixata de oro tirato, con manege de Zipon, fodrate de tafeta bertin dite manege

adi 5. de Agosto 1503.
se disfoderato dite manege et se posto soto ale manege de una gonela  de pano bertin fata questo di per sua signoria.

 
p53
* Una Gonela di pano bertin fata ala morescha con manege de colza

La dita gonela se dete a madona Anzola de comission dela signora.

 
* Una Gonela de pano bertin frisato, con manege large fodrata de raso bertin

La dita gonela se dete a Girolima de comission dela signora.

 
* Una Gonela de ormesino bertino, bigarata de raso bertin tagliato, con manege crespate a mano.  
* Una Gonela de panno bianco, bigarata a spenapesse de raso bianco, con manege bianche large fodrate de tafeta bianco.  
* Una Gonela de pano bertin fata a Zironi fodrata de raso bertin con manege de Zipon.

La dita Gonela fu disfata per comission de la signora e fu fato del raso una gonela a Zironima, e unaltro a nicholla con veluto bertin.

 
* Una Gonela de veluto pavonazo Cremesin con manege ala ferarexe senza fodra.

Sabato adi 5. de Agosto 1503.

 
* Una Gonella de panno bertin, con manege de Zipon  ala franzexe fodrate de tafeta bertin.

Luni adi 14. de Agosto 1503.

 
* Una Gonella de panno bertin, con manege all franzoxa large fodrate de tafeta bertin.  
* Doe gonelle de raxo incarnato

fu fato per maschere de comission de la signora duchessa.

 
* Una gonella de raxo pavonazo, con manege ala franzexe, fodrata manege de tafeta negro e Corpo de tella negra, con manege e busto guarnita de brochato doro.  
* Una gonella simille a quella de sopra.  
p54
BASCHINE - ??????
* Una baschina di tabi bianche, con manege fate a zipon.  
* Una baschina de pano biancho bigarata de domascho bianco con manege de Zipon.  
* Una baschina de brocato piano Celestro, fodrata di tella celestra.

La dita bascina se feze uno palio d'altere ale moneche del corpo de Christo de comission dela Signora.

 
* Una baschina de brochato fata a Zironi de brochato biancho e veluto negro, con manege de zipone fodrate de tafeta negro el Corpo de tella negra.  
* Una baschina de veluto negro listata, de raso negro, fodrata de tella negra con manege de Zipon.

a 14. de otubre dita basquina se dete a geronima de comission dela signora.

 
* Una baschina de veluto negro con meze manege de raso fodrate dermelini.

La dita baschina se dete a madonna Anzola de comission dela Signora.

 
SOTANE - ?????
* Una sotana di dalmascho bertin fodrata de dossi.  
* Una sotana di pano Rosato listata de raso pavonazo.  
* Una sotana de pano Rosato listato de brochato.  
* Una sotana de pano biancho.  
* Una sotana de saia biancha fodrata de mortexini

fu data a Catelina negra de Comession de la Signora.

 
p55
FALDIGLIE CON MARAVETES - ?????
* Una faldiglia de seda a liste, una doro filato, una de veluto Cremesin, una de veluto negro, con Corpo e manege strete.  
* Una faldiglia a gironi, uno de brochato verde piano, e altro de raso Cremesin con suoi alberoni.  
* Una faldiglia de raso negro, listata de veluto negro.  
* Una faldeta fata a Zironi, uno de brochatello bianco, e altro de raxo Cremesin

La dita faldiglia fu data de comission dela Signora a madona Orssina.

 
* Una faldiglia de brochatelo negro, con il Cordoni de raso verde.  
* Una faldiglia de tabi Celestro.  
* Una faldiglia de tabi incarnato.  
* Una faldiglia de tabi bertin.  
* Una faldiglia de raso bertin, con otto bare de brochato trepato.  
* Una faldiglia de pano biancho.

fu data a madona Catelinella in medelanna de comission dela Signora.

 
ABITI - ?????
* Uno abito de brochato rizo sopra rizo con el fondo doro tirato in campo negro, guarnito de raso biancho taiato, con manege large aperte ligate con Cordoni di seda biancha, fodrato de raxo biancho.  
* Uno Abito de veluto Cremexin, fodrato de tafeta negro.  
p56
* Uno Abito de veluto pavonazo fato ala fiorentina, senza manage, fodrato de tafeta canzante.

Lo dito abito sene feze de comission dela signora manege ali Ziponi deli regazi.
La fodra he in guardaroba.

 
* Uno abito de veluto negro, fodrato de dossi con manege larghe.

La dita fodra se fodro la sotana de damascho bertino: dito abito e in guardaroba.

 
* Uno abito fato a Zironi de veluto e Raso lionato fodrato, de dossi con stringhe de seda bertina.  
* Uno abito de raso Cremexin fodrato de lupi de spagna, con certi tagli atachati con stringhe de seda biancha.  
* Uno abito vechio de damascho negro, ligato con Cordoni negri.  
* Una turcha a longarescha de raso Cremesin fodrata de martori Zebelini.

La dita vesta fu desfata de comission dela signora e del raso sene feze uno abito de sopra dito.
La dita fodra sene fodrato uno robon de raso Cremesin fato ala spagnuola.
1503.
Zobia adi 24. de Agosto.

 
* Uno Abito de panno negro, con manege large per sua Signoria.

fu donato de comission dela Signora a madona Isabeta.

 
ROBONI ALA SPAGNOLA - ??????
* Uno robon de raso Cremexino fodrato de martoni zebelini.

la qual fodra fu dela turcha ongarescha.

 
* Uno Robon de raso, foderato de lupi de spagna
La dita fodra fu posta in uno robon de raso lionado.

adi 11. de novembre de una manega de dito robon sene fato, doa para de manege strete per la signora.

 
p57
* Uno Robon de tabi biancho barato a modo de samara, con bare di tella doro cuperte de raxo bianco taiato, foderato de ermelini.  
* Uno robon de raso negro vechio, senza fodra.  
* Uno Robon de damascho pavonazo vechio, senza fodra.  
* Una giubiglia morescha de raso Carmexin pavonazo, con uno frixo atorno de litere moresche doro fila fodrata, darmelini.

La dita fodra sene fodro el robon de tabi biancho.

 
* Uno saglio fato ala morescha, mezo raso Cremexin e mezo Raso bertin, con certi passamandoro senza fodra e manege, con una reversa de oro de canotiglio.  
* Uno robon de panno negro vechio passamanato, senza manege.  
* Una fodra de robon de tafeta negro, senza manege.

La dita fodra se pose a fodrare una manege de una vesta di tabi negro e busto ala baschina de veluto negro.

 
* Uno robon de raxo morello pavonazo, senza fodra.  
* Uno Robon de tabi negro a modo de samara, guarnito de raxo negro desfodrato.  
* Uno robon de biancho bigarato de raxo biancho a trinne.  
TAVARDI ALA SPAGNOLLA - ??????
* Uno tavardo de pano de grana, fodrato de raso negro, con una guarnazione a torno de una trepa de veluto negro perfilata de canotiglio.

La dita fodra se de a mon Signore Sanzo de comission de sua signoria.

 
* Uno tavardo de pano de grana, guarnito de una trepa de veluto Cremexin sopra raxo turchin, perfilata de canotiglio.  
* Una gavardina de veluto negro fodrata de damascho negro.  
* Una gavardina de veluto bertino fodrata de raso bertino.  
p58
* Una fodra de raso Cremesin ch'era d'una Capa ala franzoxa, con manege large.  
* Uno saglion de omo fato a Zironi de brochato e raso Cremesin, guarnito de tessiglio doro tirato, fodrato dermelini.  
* Dui Ziponi de brochato rizo sopra rizo, con fondo doro filato fodrati de tafeta Carmexino.  
MANTIGLIE IN LA CASSA N. 6. - MOZEGINO, COLARI, LIBRI - ???????????
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Back To Top of Page

 

E Back to The Library Index



(Copyright Information: As author I, Anabella Wake, known in the SCA as Bella Lucia da Verona, hold copyright on all information on these pages. In addition I hold copyright on all images of clothing/costume that I have made. You are allowed to make one facsimile copy for your own use provided that this notice is included on each page. Please ask permission to copy, disseminate and/or distribute my work - I would like to know when and how you are finding this information of use.)